溪深而鱼肥的而是什么意思

「溪深而鱼肥」的「而」,主流教参解为表并列,连接「溪深」与「鱼肥」两个主谓结构,相当于「溪水深,鱼肥美」。也有注本解为表因果,读作「因为溪水深,所以鱼肥」。两说并存,中学教材通常取并列,考试按并列作答最稳妥。

这句话的上下文

原句出自欧阳修《醉翁亭记》:临溪而渔,溪深而鱼肥;酿泉为酒,泉香而酒洌。四句两组,前一组写渔,后一组写酒,句式完全对称。读懂这个对称,是判断「而」的关键。

「酿泉」是泉名,不是「酿酒之泉」。前文说山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也,泉以「酿」为名,所以「酿泉为酒」是「取酿泉之水酿酒」。当地今天多写作「让泉」,与教材用字不同,两种写法并存,说法不一。

「洌」是清澈,不是「烈」。酒清而冽,说的是酒质干净,与酒精度无关。这个字常被读成「烈」,一读错,整句的意思就偏了。

并列说的依据

第一条是句法。前后两个分句都是「名词+形容词」的主谓结构,主语并置,谓语并置,中间没有先后、没有转折、没有条件关系。「而」在这里只起连接作用,把两个并列的判断串起来,译成现代汉语就是一个逗号。

第二条是对句内证,这一条最有力。下句「泉香而酒洌」结构完全相同。若把上句解作因果,「溪深」是因、「鱼肥」是果,那么下句也必须解作「泉香是因、酒洌是果」。可酒清是酿造与水质共同作用的结果,并非「泉香」直接导致,这层因果在文中并没有交代。既然下句讲不通,上句也不该这样讲。

第三条是虚词习惯。古汉语表因果,常用「故」「是以」「由是」「因」,用「而」表因果的例子虽有,但需要上下文强力支撑,比如前后有明显的因果链。这里只是两个并列的描写,支撑不够。

因果说也站得住吗?

站得住一半。事理上,水深则鱼肥,这是常识,深水藏大鱼,水温稳定、饵料充足。「溪深」与「鱼肥」确实有现实的关联,所以把「而」读成「因而」,句意是通的,读起来也顺。

问题在于,事理上通,不等于语法上是这个关系。汉语的「而」可以连接并列、承接、递进、转折、修饰、因果六类,判断依据是句法位置和前后语义,不是现实世界的因果。现实中两件事有因果,句子里未必用因果连词。

判断维度 并列说 因果说
译文 溪水深,鱼肥美 因为溪水深,所以鱼肥
句法依据 两个主谓结构并置,无先后 前分句被读作原因状语
对句检验 与「泉香而酒洌」一致 下句难以同样解释
事理依据 不需要,只作描写 深水藏鱼,合乎常识
教材与教参 多取此说 少数注本采用

一篇《醉翁亭记》里,「而」有几种用法?

表修饰的最多。「临溪而渔」「杂然而前陈者」「起坐而喧哗者」,都是前项修饰后项,说明动作的方式,译不出来,只能体会。这类「而」连接的是状语和中心语,删掉不影响句意,只影响节奏。

表承接的也不少。「日出而林霏开,云归而岩穴暝」,前一事发生,后一事随之,时间上有先后。「太守归而宾客从也」,同样是一前一后。判断承接,看能不能加「然后」。

表转折的集中在末段。「禽鸟知山林之乐,而不知人之乐」「人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也」,两个「而」都译「却」。全文的议论就是靠这两个转折翻上去的,前面所有的乐,都是为这两句作铺垫。

还有表递进的。「饮少辄醉,而年又最高」,前句说酒量,后句说年纪,后项比前项更进一层。这一处常被漏掉,因为句子短,读快了就过去了。

考试时该怎么写

先答并列,再补一句余地。标准答法是:「表并列,连接『溪深』与『鱼肥』两个主谓短语,意为溪水深、鱼肥美。」如果题目分值较高,可以再加一句「亦有注本解为表因果,但并列说更合句法」。

只写「表并列」三个字,通常拿不到满分,因为题目问的是「什么意思」,要落到翻译上。反过来,只写翻译不点用法,也容易被扣分。两头都要有。

遇到「能否换成『故』」这类追问,答不能。换成「故」,句子的重心就从描写转到推理,与整段写景的笔调不合。这一段是在写滁人游乐的日常,不是在讲道理。

还有一个常考的变体:问「溪深而鱼肥」与「泉香而酒洌」的「而」用法是否相同。答案相同,都是并列。答题时把两句一起举出来,比只答一句更有说服力,因为对句本身就是证据。

常见问题

「临溪而渔」的「而」也是并列吗?

不是,是表修饰。「临溪」说明「渔」的地点与方式,前者修饰后者,不是两个并列的动作。判断办法:能加「地」的是修饰,能加「然后」的是承接,能加「又」的是并列。

「泉香而酒洌」的「洌」怎么读?

读 liè,意为清澈。字形是三点水加「列」,与「烈」只差偏旁,意思完全不同。写成「酒烈」,就把清酒说成了烈酒。

欧阳修写这篇时多大年纪?

不到四十。他庆历五年贬知滁州,次年写下这篇,文中自称「醉翁」,又说「苍颜白发」,是文学上的夸张,不是实写。这一点常被误解为老年人所作。