「帛」读 bó,第二声,只有这一个读音。本义是丝织品的总称,凡丝织的布都可以叫帛。这个字在现代汉语里不单说,只出现在「帛书」「玉帛」「竹帛」这类固定搭配里,所以很多人是先在成语里认识它,再回头查读音的。
读音是 bó,为什么不能照半边读?
声母 b,韵母 o,第二声。同音的常用字有「伯」「驳」「博」「搏」「薄」的读书音。词例可以连着记:帛书 bó shū,玉帛 yù bó,竹帛 zhú bó,束帛 shù bó,财帛 cái bó。
常见误读有两种。一种读成去声 bò,可能是受了「薄」的影响;一种按形旁读成 bái,因为右边是「白」。这个字是形声字,「白」只是声旁,而且古今音变之后,声旁已经不能准确提示读音了。同类情况还有「泊」「柏」,都不能照半边读。
还要说明一点:「帛」没有简化字。它本身就是传承字,不在简化字表里,所以不存在「帛」的简体写法,也没有繁体异体需要转换。
本义是丝织品的总称
《说文解字》释为「帛,缯也」,缯是古代对丝织品的统称。所以帛不是某一种布,而是一大类:绢、缣、纨、绮,都可以归入帛。在《说文》的部首系统里,「帛」归入巾部,与布、帙、幅同列,这也说明古人把它看作织物,而不是丝线。
古代「布」和「帛」是分开说的。布是麻、葛织成的,粗,平民日常穿;帛是蚕丝织成的,细,贵重。所以「布衣」指平民,「帛」则常与富贵、礼仪连在一起。两个字合称「布帛」,泛指衣料,也泛指民生之本。
正因为丝帛贵重,它还被派了三个用场:写字、送礼、当货币的替代物。写在帛上的文字就是帛书,用作聘问礼物的就是束帛,与玉并称的「玉帛」则是最高规格的礼品。
顺带说一个相关的字:「币」的本义也是丝织品,繁体写作「幣」,从巾,上面是声旁。古代以皮帛为礼,所以「币」最初指礼物,后来才专指钱。这也解释了为什么「币帛」可以并称——它们本来是同一类东西。
帛书、竹帛、玉帛各指什么?
这几个词都从「丝织品」这个本义长出来,但落点不同,混起来就容易用错。
| 词 | 字面 | 实际所指 | 常见搭配 |
|---|---|---|---|
| 帛书 | 写在帛上的字 | 以缣帛为书写材料的文献 | 马王堆帛书 |
| 竹帛 | 竹简与帛书 | 古代典籍、史册的代称 | 功垂竹帛 |
| 玉帛 | 玉器与丝帛 | 祭祀、朝聘、盟会的礼品 | 化干戈为玉帛 |
| 束帛 | 成捆的帛 | 古代聘问所赠的礼,五匹为一束 | 束帛加璧 |
「帛书」的代表是长沙马王堆汉墓出土的那一批,其中有《老子》甲乙本和《周易》,抄写年代早于今本流传系统,在校勘上价值极高。「竹帛」则是把两种书写材料并称,因为古代典籍非竹即帛,久而久之就成了「书册」的代名词。
简和帛的分工也值得知道:竹简便宜、容量大,但笨重,一条只能写几十个字;缣帛轻便、可以卷起来,但贵,一般人用不起。所以重要的事、要传世的东西写在帛上,日常文书还是用简。出土的帛书多为随葬的精选本,道理就在这里。
容易混的四个字:帛、绵、棉、锦
这四个字都带丝或布的意味,字形又接近,是最容易写错的一组。分辨的办法是看形旁。
「帛」从巾,白声,是丝织品的总称,读 bó。「绵」从糸,读 mián,本指丝绵,引申为绵长、绵延。「棉」从木,也读 mián,是植物,棉花、木棉都属这一类,古代本土没有棉花,宋以后才大量种植。「锦」从金从帛,读 jǐn,指有彩色花纹的丝织品,所以有「锦上添花」「锦绣」。
记法很简单:巾旁是布帛,糸旁是丝线,木旁是植物,带金的是贵重花纹。写「绵延」不能写成「棉延」,写「棉花」不能写成「绵花」,这两个错在作文里出现频率很高。
再补一句「绵」的用法。它除了丝绵,还表示连续不断,如「绵延」「绵长」「绵薄」;「绵薄之力」是谦辞,说的是力量像丝绵一样单薄。这个义项与植物无关,所以一律用糸旁的「绵」,不能写作「棉」。
「化干戈为玉帛」是怎么来的?
干和戈都是兵器,合起来代指战争;玉帛是玉器和丝织品,古代用于祭祀、朝聘、盟会,合起来代指礼尚往来。两组词对举,一边是打,一边是谈,于是有了「化干戈为玉帛」。
这个说法本于《左传》里把「玉帛」与「干戈」相对的观念:诸侯相见,本该以玉帛相见,结果却兴兵动武,就是失礼。后人把这个意思压缩成四个字,用来指化解冲突、重归于好。
用法上,国家之间、团体之间、个人之间都能用,但语气偏正式,带一点书面色彩。日常口语里说「和好」更自然,写文章、做标题时用「化干戈为玉帛」才有分量。
常见问题
「帛」是平舌音还是翘舌音?
既不是平舌也不是翘舌,声母是 b,属于双唇音。有人把它和「折」「哲」一类混在一起,是记错了声母。只要记住「帛」与「伯」同音,就不会错。
「竹帛」为什么代指史书?
因为古代没有纸,典籍写在竹简或缣帛上,竹帛就是书的载体。久而久之,「竹帛」成了书册、史册的代称,「功垂竹帛」意思是功业被记入史册,流传后世。
「帛金」的「帛」还是本义吗?
不是。现代「帛金」指丧事所送的礼金,是借用「帛」的贵重、馈赠之意,与丝织品无关。这个词在粤语区和港澳地区更常用,书面语里也写作「奠仪」。
学习通