书愤原文及翻译

林艳青 讲师

硕士研究生

　　原文：早岁那知世事艰，中原北望气如山；楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关；塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑；出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。陆游，字务观，号放翁，尚书右丞陆佃之孙，南宋爱国诗人。陆游一生笔耕不辍，诗词文具有很高成就。

　　翻译：年轻时哪里知道世事如此艰难，北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山；记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰；秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传；自己当年曾以万里长城来自我期许，到如今鬓发已渐渐变白，盼恢复都城已成空谈；出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！

　　陆游其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。词与散文成就亦高，宋人刘克庄谓其词“激昂慷慨者，稼轩不能过”。

　　有手定《剑南诗稿》85卷，收诗9000余首。又有《渭南文集》50卷、《老学庵笔记》10卷及《南唐书》等。书法遒劲奔放，存世墨迹有《苦寒帖》等。