英语一和英语二的区别

英语一和英语二不是难度档位，而是两张不同的卷子，考哪张由报考专业决定，不由考生自选。两者的完形、阅读、新题型分值完全一致，差别集中在翻译和作文：英语一翻译十分、大作文二十分，英语二翻译十五分、大作文十五分。

先确认考哪张卷，这由专业定不由难度定

多数哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学的学术学位，考英语一；多数专业学位考英语二。但「多数」不是「全部」，一部分专硕仍要求英语一，比如临床医学、口腔医学、法律硕士（非法学）等类别的不少招生单位，具体到某个学校某个专业，必须查当年的招生专业目录。

招生目录里写的是科目代码，英语一的代码是二〇一，英语二是二〇四。有些学校会在备注里注明「可考英语一或英语二」，这种情形一般出现在管理类联考之外的专业，考生可以按自己的强弱选择，但一旦选定，复试和调剂都按所选科目走。

调剂时还有一条隐性规则：考英语一的考生可以申请调剂到要求英语二的专业，反过来通常不行。原因不是水平高低，而是科目代码不同，成绩不可直接比较。这条规则各校执行不一，填报调剂志愿前要看清接收单位的要求。

还有一个常见误解，以为英语二低一个档次，复习可以少花时间。两卷满分都是一百分，考试时间都是一百八十分钟，题量也基本相当，只是单题的思维密度不同。英语二的阅读干扰项更细，翻译要写满一整段中文，作文同样要求结构完整，省下来的时间并没有想象中多。

五道大题的分值，两处分差

完形填空二十题，每题零点五分，共十分。阅读理解 Part A 四篇文章二十题，每题两分，共四十分。Part B 新题型五题，每题两分，共十分。以上三块两卷完全相同，客观题合计六十分，这也是很多人误以为「两张卷差不多」的原因。

分差全部落在主观题上。英语一的翻译是十分，要求译五个划线句子；英语二是十五分，要求译一段约一百五十词的短文。英语一的小作文十分、大作文二十分；英语二的小作文十分、大作文十五分。算下来，英语一的主观题是十加三十，英语二是十五加二十五，总数都是四十分，只是权重分配不同。

表里的字数要求是评分的重要参照。英语一大作文写到一百六十词以下要扣分，英语二大作文写太多也不加分，篇幅与分值不匹配会被视为没有抓住要点。写作部分的字数不是越多越好，这是两卷共同的地方。

翻译差五分，差的是什么？

差的是题型和评分单位。英语一给五个划线句子，每句两分，评分按采分点给：主句结构、从句关系、关键词义、语序调整，一个点没译到就扣分。句子出自学术性文章，长难句多，定语从句套状语从句是常态。

英语二给一整段，十五分，评分看整体通顺与信息完整，允许意译，容许个别词不准确，只要段落意思对、中文读得通，分数就不会低。文章题材偏生活化、商业化的说明文，句子长度明显短于英语一。

所以策略不同。英语一的翻译要练「拆句」：先找主干，再把修饰成分挂回去，逐句核对采分点。英语二的翻译要练「顺句」：先通读全段确定话题，再按中文习惯重组语序，不必逐词对应。用英语一的方法做英语二，会译得生硬；用英语二的方法做英语一，会漏采分点。

难度差异落在哪几个可量化的指标上？

第一是阅读篇幅。英语一 Part A 四篇文章合计约一千六百词，平均每篇四百词；英语二合计约一千五百词，平均不到四百词。单篇短五十到一百词，意味着长难句密度更低。第二是新题型篇幅，英语一五百到六百词，英语二四百五十到五百五十词。

第三是超纲词。大纲允许英语一出现不超过百分之三的超纲词，英语二没有对应的宽松条款，生词基本控制在纲内。第四是词汇深度，两卷大纲词汇量都在五千五百左右，但英语一更常考生僻义和词义辨析，同一个词在英语一里可能考第三个义项。

这些差异累加起来，形成普遍反映的十到十五分差距，但这个数字没有官方口径，各年难度波动也大。用「英语二简单所以随便考」的心态备考，往往在主观题上吃亏，因为英语二的翻译和作文占四十分，评分更看重表达质量。

常见问题

英语二能按英语一的书复习吗？

基础阶段可以，真题阶段必须分开。两卷的真题风格差异明显，用英语一真题练英语二，会在长难句上耗费过多时间，反而忽略英语二翻译的段落训练。建议基础用通用教材，强化用各自真题。

英语一考六十分相当于英语二多少分？

没有官方换算。两卷分数不可直接比较，调剂时也不做折算。要评估水平，看同一套卷子内的排名或者目标院校的复试线更靠谱。

听力要准备吗？

初试不考听力，两卷都没有听力题型。听力只在部分院校的复试中出现，形式各校自定，备考初试阶段不必投入。