「不骑两头马,不喝两头茶」是民间谚语,说的是一个人不能同时站在两边、两头讨好,立场要专一。前半句用骑马作比,后半句用喝茶作比,一个讲驾驭不了,一个讲应承不起,合起来就是:两边都占,最后两边都落空。
两个意象各指什么
骑两头马,画面很具体:两匹马朝不同方向跑,人只有一副身子,跨在中间,结果只能摔下来。它说的不是「忙不过来」,是「方向相反,无法同时服从」。旧时也用来讲仆从不能事二主。
喝两头茶的解法不太一样。旧时民间有「吃讲茶」的习俗,纠纷双方到茶馆请中间人评理,同坐一桌喝茶;在两边都喝过茶,就意味着两边都应承了。也有解作在两家都受招待、都拿好处。具体来源说法不一,但指向一致:两头得好处,两头许人情。
| 说法 | 字面 | 真正的指向 | 容易被误解成 |
|---|---|---|---|
| 骑两头马 | 两马分驰,骑者必坠 | 方向相反,无法兼顾 | 事情太多忙不过来 |
| 喝两头茶 | 在两家都喝茶、都应承 | 两头许人情、两头得好处 | 单纯的两头做客 |
| 脚踏两只船 | 两船将离,脚必落水 | 投机、留后路 | 谨慎、不轻易表态 |
| 听取双方意见 | 先听甲说,再听乙说 | 了解情况,不是表态 | 被误判为两面讨好 |
表格最后一行是关键。听两边,和答应两边,是两件事。前者是了解,后者是承诺。谚语反对的是后者,不是前者。把这两件事混为一谈,就会把「兼听」也当成不忠。
它和「脚踏两只船」一样吗?
意思相近,落点不同。「脚踏两只船」多指投机,为自己留后路,常用于感情或利益的选择,贬义更重;「不骑两头马」偏指立场与诚信,尤其指在两边之间传话、表态、许诺,损害的是信任。
还有一层差别:脚踏两只船往往是「等着看哪边好」,是拖延;骑两头马是「两边都骑」,是同时进行。一个是观望,一个是并行。前者未必已经伤害谁,后者已经在两头许了诺。
所以劝人的时候,用哪一句要看情形。若对方只是不肯表态,说「别脚踏两只船」;若对方已经在两边都应承了,说「不骑两头马」更准。词义的分寸,往往就在这一层。
这句不是「不许听双方意见」
调解纠纷、审理案件、采访报道,都要先听两边。只听一面就下判断,才是真正的不公。谚语管的是立场与承诺,不管了解情况的过程。两者不在一个层面上。
可以这样分:听,是把信息收进来;应,是把话许出去。听两边,信息才全;应两边,承诺就冲突。前者是能力,后者是失信。这句谚语针对的始终是后者。
现实里还有一种情形:中间人。中间人本来就要两头跑、两头听,他的职责是把话传准,而不是替谁表态。只要不添油加醋、不私下许诺,就不算「骑两头马」。这也是这句谚语最容易被用错的地方。
出处能查到吗?
查不到确切出处。它是民间谚语,靠口耳相传,多见于方言区,各地的说法也略有出入,有的作「不骑双头马」,有的作「不吃两家茶」。这类句子没有作者,也就没有「首见文献」可考。
汉语里带「两头」的说法,多半含贬义:两头蛇、两头话、两头瞒。这个构词习惯说明,民间对「两头」的警惕由来已久,不是一句谚语的偶发表达。
《中国谚语集成》一类资料会收录,但那是后人的搜集整理,只能说明它流传广,不能说明它始于某朝某地。写文章时按「民间谚语」引用即可,不要安给某位古人,也不要编一个典故。
判断一句俗语有没有出处,可以看它是否见于别集、是否有异文、是否被历代笔记引用。三项都空,基本就是口传的东西。口传不代表没价值,只是它的价值在经验,不在署名。
同类谚语怎么说
讲立场专一的,有「一人不说两面话」「一臣不事二主」;讲两头落空的,有「两头讨好,两头不讨好」「墙头草,随风倒」。这些话语气不同,指向一致,都是把「专一」当成一种德性。
也有反过来说的。「当面锣,对面鼓」讲有话当面讲,不要背后传;「打开天窗说亮话」也是同一个意思,只是更口语。放在一起看,民间对「诚信」的要求其实很具体:不传话、不许诺、不两边得好处。
要注意,这些话都带道德评判,不是法律规则。用它们劝人可以,用它们给人定性就要谨慎。一个人在两件事上分别支持不同的一方,未必就是两面讨好,得看他有没有许诺、有没有隐瞒。
常见问题
「喝两头茶」的茶有特别含义吗?
没有特指某种茶。它借的是旧时茶馆里「吃讲茶」的习俗,喝茶代表应承、受招待,重点在「两头」,不在「茶」。各地解释略有不同,指向都是两头得好处。
这是成语还是谚语?
谚语,也叫俗语。它没有固定出处,靠口语流传,句子结构比较松散,允许有异文;成语一般四字,来源清楚,用法固定。两者不是一回事。
什么场合不适合用这句话?
别人正在认真听取双方意见时不适合。此时用这句,等于把「了解情况」当成「两面讨好」,会让正常的沟通没法进行。它适合用来劝已经两头许诺的人。
学习通